1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,586 --> 00:00:13,413
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA Y SINIESTRA]
4
00:00:13,517 --> 00:00:15,241
[MUJER RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
5
00:00:44,655 --> 00:00:46,448
polly:
No quiero ser yo.
6
00:00:48,758 --> 00:00:50,620
¿Es extraño decir eso?
7
00:00:53,275 --> 00:00:54,448
Es verdad.
8
00:00:56,379 --> 00:00:59,241
Tan cansado de sentir
como si nada de eso importara.
9
00:01:01,000 --> 00:01:02,310
[MÚSICA PRESENTIMIENTO]
10
00:01:02,379 --> 00:01:05,172
Me esfuerzo muchísimo.
11
00:01:07,827 --> 00:01:10,586
me golpeo la cabeza
contra la maldita pared.
12
00:01:14,206 --> 00:01:15,724
Cada minuto.
13
00:01:17,241 --> 00:01:18,931
Uno de cada dos.
14
00:01:22,655 --> 00:01:24,517
Pero nada cambia.
15
00:01:28,551 --> 00:01:30,068
No mejora.
16
00:01:36,068 --> 00:01:37,517
Todavía estoy aquí.
17
00:01:42,034 --> 00:01:43,482
Y es todo lo mismo.
18
00:01:44,965 --> 00:01:46,172
[EXHALA]
19
00:01:47,379 --> 00:01:48,758
TARA:
¿Qué quieres?
20
00:01:52,034 --> 00:01:54,000
Para que se detenga.
[Solloza suavemente]
21
00:01:56,379 --> 00:01:58,172
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
22
00:02:04,103 --> 00:02:06,655
[MÚSICA SINIESTRA
CONTINÚA JUGANDO]
23
00:02:22,068 --> 00:02:24,000
[INTENSIFICACIÓN DE MÚSICA]
24
00:03:05,172 --> 00:03:06,310
[La música se detiene]
25
00:03:09,310 --> 00:03:10,620
[La puerta cruje, se abre]
26
00:03:10,758 --> 00:03:12,241
[PEAJE DEL RELOJ]
27
00:03:13,068 --> 00:03:15,482
[PASOS ACERCÁNDOSE]
28
00:03:15,965 --> 00:03:17,206
[BOTELLAS TINTINANDO]
29
00:03:30,172 --> 00:03:31,689
[La puerta cruje]
30
00:03:44,137 --> 00:03:45,724
[A TRAVÉS DEL CORREO DE VOZ]
Hola, Polly, soy Ryan.
31
00:03:45,827 --> 00:03:48,758
Uh, no te hemos visto
en cerámica las últimas semanas.
32
00:03:48,862 --> 00:03:51,413
Sabes, todavía tienes
Quedan seis clases prepagas.
33
00:03:51,482 --> 00:03:54,586
Nos querías
¿Pausar tu membresía?
34
00:03:54,689 --> 00:03:57,310
Envíe un correo electrónico y, eh,
házmelo saber. Está bien, adiós.
35
00:03:59,620 --> 00:04:04,724
Es Lainie. Esto es
un recordatorio para recoger el pastel el jueves.
36
00:04:04,827 --> 00:04:07,482
Dijiste que podías
así que no se descame.
37
00:04:07,551 --> 00:04:09,931
De todos modos, házmelo saber
cómo te va mañana.
38
00:04:13,310 --> 00:04:15,206
Oye, chico, soy Bobby.
39
00:04:15,275 --> 00:04:19,137
Um, lamento decirte esto,
pero tienes que trabajar ese doble mañana.
40
00:04:19,206 --> 00:04:20,896
Todos los demás tienen planes.
41
00:04:23,310 --> 00:04:26,344
Esta es mamá.
No devolviste mi mensaje de texto.
42
00:04:26,413 --> 00:04:29,482
De todos modos, ¿lo imprimiste?
¿Los formularios que necesitas traer?
43
00:04:29,551 --> 00:04:31,344
Llámame
si quieres practicar.
44
00:04:31,448 --> 00:04:33,379
[LENTO, INQUIETUD
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
45
00:04:53,793 --> 00:04:55,517
[CRUTIDO DE FUEGO]
46
00:05:18,758 --> 00:05:20,724
POLLY: Tengo mucho que ofrecer.
47
00:05:20,827 --> 00:05:23,379
Me fue bien en la escuela.
48
00:05:23,482 --> 00:05:25,000
La gente piensa que soy inteligente.
49
00:05:28,310 --> 00:05:30,068
¿Por qué alguien diría eso?
50
00:05:30,172 --> 00:05:33,241
¿Quién diría eso?
Definitivamente no es una persona inteligente.
51
00:05:41,896 --> 00:05:43,241
Soy un gran trabajador.
52
00:05:45,103 --> 00:05:48,965
Simplemente me distraí.
53
00:05:50,931 --> 00:05:51,965
Creo que...
54
00:05:53,379 --> 00:05:55,655
Eh, creo que
Los últimos años han sido buenos.
55
00:05:55,793 --> 00:05:59,137
Y creo que
Sólo necesitaba...
56
00:06:03,275 --> 00:06:07,310
Señorita Gibbons, ¿qué la hizo
¿Quieres volver a la escuela?
57
00:06:13,517 --> 00:06:15,034
Porque se supone que debo hacerlo.
58
00:06:24,862 --> 00:06:26,862
[Suena el timbre]
59
00:06:29,758 --> 00:06:31,000
[La puerta cruje]
60
00:06:34,827 --> 00:06:36,310
¿Puedo ayudarte?
61
00:06:36,413 --> 00:06:39,586
Bueno, yo... yo no...
62
00:06:42,034 --> 00:06:43,379
No sé donde estoy...
63
00:06:45,172 --> 00:06:47,551
¿Señora?
[resoplidos]
64
00:06:47,689 --> 00:06:50,034
Pensé que conocía a alguien
que vivió aquí.
65
00:06:50,965 --> 00:06:53,724
Solia conocer a alguien
que vivió aquí.
66
00:06:54,206 --> 00:06:55,827
Lo recordé.
67
00:06:56,862 --> 00:06:58,724
O pensé que lo recordaba.
68
00:06:59,724 --> 00:07:02,137
¿Señora Trott?
Ella vive al lado.
69
00:07:05,862 --> 00:07:08,137
Me trajo un taxi.
70
00:07:08,275 --> 00:07:10,103
tengo un numero
Puedo llamar a la nevera.
71
00:07:10,206 --> 00:07:13,034
Mi hijo me dejó una tarjeta.
en caso de que lo necesitara.
72
00:07:13,137 --> 00:07:17,000
Cuando se mudaron,
su oficina lo transfirió a Nueva Jersey.
73
00:07:17,689 --> 00:07:19,103
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
74
00:07:20,379 --> 00:07:21,620
[resoplidos]
75
00:07:23,586 --> 00:07:24,965
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE, lloriquea]
76
00:07:26,965 --> 00:07:28,689
Señora, ¿quiere...?
77
00:07:28,793 --> 00:07:31,379
¿Quieres entrar?
por un segundo?
78
00:07:31,448 --> 00:07:32,965
No.
¿Salir del frío?
79
00:07:34,758 --> 00:07:36,586
Entra.
Gracias.
80
00:07:52,965 --> 00:07:54,862
podemos tomar asiento
en la sala de estar.
81
00:07:54,965 --> 00:07:57,482
LA MUJER: ¿Puedo...?
¿Puedo tomar un vaso de agua?
82
00:07:57,620 --> 00:07:59,310
POLLY: Sí, claro.
Puedo hacerte un poco de té.
83
00:07:59,448 --> 00:08:01,379
LA MUJER: No, no,
No quiero ser una molestia.
84
00:08:01,517 --> 00:08:02,620
Por favor.
Está bien.
85
00:08:05,965 --> 00:08:08,344
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA Y SINIESTRA]
86
00:08:17,586 --> 00:08:18,862
[AGUA CORRIENDO]
87
00:08:39,206 --> 00:08:40,379
[LA PUERTA SE ABRE]
88
00:08:44,517 --> 00:08:46,206
Aquí. Venir. Ven, siéntate.
89
00:08:47,172 --> 00:08:48,206
Lo lamento.
90
00:08:49,827 --> 00:08:51,827
Eres demasiado amable.
Es muy tarde.
91
00:08:51,931 --> 00:08:53,172
Ah, está bien.
92
00:08:54,137 --> 00:08:56,310
Aquí tienes.
93
00:08:56,413 --> 00:08:58,965
¿Tienes... tienes?
tu teléfono? Puedo... puedo llamar por ti.
94
00:08:59,068 --> 00:09:01,448
Oh, no, yo... podría
Nunca los hagas funcionar.
95
00:09:01,551 --> 00:09:04,689
Incluso los flip.
Botones diminutos. [SE RÍE SUAVEMENTE]
96
00:09:04,793 --> 00:09:07,689
tengo el numero
Mi hijo me lo dio,
97
00:09:07,758 --> 00:09:11,896
que si alguna vez estuviera en problemas,
Yo... podría llamar.
98
00:09:12,000 --> 00:09:14,172
Sí. Sí, señora,
ya me lo dijiste.
99
00:09:14,241 --> 00:09:16,241
Simplemente relájate.
Lo solucionaremos.
100
00:09:18,620 --> 00:09:21,448
Hace mucho frío afuera.
El fuego se siente bien.
101
00:09:25,586 --> 00:09:26,827
¿Está casado?
102
00:09:28,586 --> 00:09:30,206
No.
103
00:09:30,275 --> 00:09:33,206
Muy bonita, sin embargo.
Gracias. [RISAS]
104
00:09:34,862 --> 00:09:36,241
¿Tienes hijos?
105
00:09:36,862 --> 00:09:37,965
¿Un bebé?
106
00:09:39,068 --> 00:09:40,310
Mmm-mmm. No.
107
00:09:47,793 --> 00:09:51,103
Esta casa es mucho.
para una mujer joven...
108
00:09:52,758 --> 00:09:54,551
Bueno, no lo soy
tan joven ya.
109
00:09:54,655 --> 00:09:56,689
Tú lo eres para mí.
110
00:09:56,758 --> 00:09:58,551
¿Pero no es eso
como va?
111
00:09:59,724 --> 00:10:01,448
Si, pertenece
a mi hermana.
112
00:10:01,586 --> 00:10:03,689
Ella y su marido,
me lo alquilan.
113
00:10:03,758 --> 00:10:05,551
Viven al otro lado de la ciudad.
114
00:10:05,620 --> 00:10:08,655
Tienen una niña
y quería un jardín más grande y todo eso.
115
00:10:08,758 --> 00:10:10,758
Es un lindo lugar para vivir.
116
00:10:10,862 --> 00:10:14,379
Sí, tengo mucha suerte.
Nunca podría permitírmelo. [RISAS]
117
00:10:14,482 --> 00:10:17,655
debería tomar
Cuídalo un poco mejor, pero...
118
00:10:17,758 --> 00:10:19,206
¿Cuántos años tiene tu sobrina?
119
00:10:20,931 --> 00:10:23,862
Aly tiene cinco.
A punto de cumplir seis años.
120
00:10:23,965 --> 00:10:25,827
ella esta teniendo una gran fiesta
la próxima semana.
121
00:10:25,896 --> 00:10:28,172
Qué lindo.
Es una buena edad.
122
00:10:28,275 --> 00:10:30,103
Estoy seguro de que lo es.
123
00:10:30,241 --> 00:10:32,034
Hay mucho más por hacer.
124
00:10:40,793 --> 00:10:42,172
[gruñe suavemente]
125
00:10:43,724 --> 00:10:45,206
Voy a empezar ahora.
126
00:10:47,827 --> 00:10:49,068
¿Qué?
127
00:10:52,103 --> 00:10:54,137
Señora, ¿se encuentra bien?
[Suena música espeluznante]
128
00:10:59,206 --> 00:11:02,586
si quieres
Dame esa tarjeta, puedo llamar por ti.
129
00:11:02,655 --> 00:11:03,965
Puedo tomar mi teléfono y...
130
00:11:06,413 --> 00:11:09,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
131
00:11:15,172 --> 00:11:16,965
Esto será para ti ahora.
132
00:11:35,206 --> 00:11:38,000
Tal vez... Tal vez
deberíamos esperar afuera.
133
00:11:38,620 --> 00:11:40,241
Vas a morir.
134
00:11:42,551 --> 00:11:44,103
Lo lamento. Pero es verdad.
135
00:11:50,448 --> 00:11:51,793
¿De qué estás hablando?
136
00:11:51,862 --> 00:11:54,448
Puedes estar triste.
Puedes tener miedo. Puedes ser muchas cosas.
137
00:11:54,586 --> 00:11:55,965
No importa.
138
00:11:56,068 --> 00:11:57,655
No cambia la verdad.
139
00:11:57,793 --> 00:11:59,689
Vas a morir.
140
00:12:00,862 --> 00:12:02,034
Esta noche.
141
00:12:04,000 --> 00:12:05,206
A menos que...
142
00:12:06,206 --> 00:12:08,068
A menos que yo no...
No lo entiendo.
143
00:12:08,206 --> 00:12:09,689
No lo harás.
144
00:12:09,793 --> 00:12:11,965
creo que eres
un poco confundido y que necesitas irte.
145
00:12:12,034 --> 00:12:14,448
Me acordé de alguien
que vivió aquí.
146
00:12:14,551 --> 00:12:16,137
Eso fue hace mucho tiempo.
147
00:12:16,241 --> 00:12:18,689
Aunque no importa.
No precisamente.
148
00:12:18,793 --> 00:12:19,724
¿Qué deseas?
149
00:12:19,862 --> 00:12:21,896
Tienes que hacer cosas.
150
00:12:22,931 --> 00:12:24,379
[CRUTIDO DE FUEGO]
151
00:12:30,068 --> 00:12:32,034
Fuiste muy amable conmigo.
152
00:12:33,758 --> 00:12:35,241
Gracias por el agua.
153
00:12:35,344 --> 00:12:36,965
voy a llamar
la policía ahora, ¿vale?
154
00:12:37,034 --> 00:12:38,275
No puedes hacer eso.
Lo haré.
155
00:12:38,344 --> 00:12:39,344
Yo no lo haría.
156
00:12:40,034 --> 00:12:42,137
No se lo digas a nadie.
157
00:12:42,241 --> 00:12:44,275
yo no lo diría
cualquiera en absoluto.
158
00:12:44,379 --> 00:12:45,793
No te atrevas.
159
00:12:47,206 --> 00:12:48,724
Levantarse.
160
00:12:48,827 --> 00:12:50,413
Tienes que irte.
Esto no está bien.
161
00:12:50,551 --> 00:12:52,206
Son tuyos ahora.
No, no los quiero.
162
00:12:52,310 --> 00:12:54,482
Los necesitas.
No, quiero que salgas de mi casa.
163
00:12:54,551 --> 00:12:57,172
no lo sé
¿Qué te pasa? Pero tienes tres minutos.
164
00:12:57,241 --> 00:12:58,965
y luego voy a
Llama a la policía, ¿vale?
165
00:12:59,068 --> 00:13:00,793
Tienes todo el derecho
estar molesto.
166
00:13:00,896 --> 00:13:02,724
Esto es lo peor
Lo he hecho alguna vez.
167
00:13:02,793 --> 00:13:05,137
Esto no está bien
lo que estás haciendo. ¿Entiendes eso?
168
00:13:05,275 --> 00:13:07,448
Entonces necesitas irte.
Por favor, vete a casa.
169
00:13:09,551 --> 00:13:10,551
[suspiros]
170
00:13:11,862 --> 00:13:12,896
Polly?
171
00:13:20,965 --> 00:13:22,241
¿Cómo sabes mi nombre?
172
00:13:23,896 --> 00:13:25,827
Pensé que era una pesadilla.
173
00:13:27,620 --> 00:13:29,137
Pero no me desperté.
174
00:13:31,689 --> 00:13:33,275
No te despertarás.
175
00:13:37,862 --> 00:13:38,896
Lo lamento.
176
00:13:42,551 --> 00:13:45,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
177
00:13:50,551 --> 00:13:52,965
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETANTE]
178
00:14:16,482 --> 00:14:18,000
[TRINO DE LÍNEA TELEFÓNICA]
179
00:14:20,655 --> 00:14:21,793
¿Mamá?
Hola.
180
00:14:21,862 --> 00:14:23,344
¿Recibiste tu formulario?
¿Necesitas traer? No, espera.
181
00:14:23,448 --> 00:14:25,275
Lo mas jodido
acaba de suceder.
182
00:14:25,344 --> 00:14:27,551
¿Qué es?
Entonces, estaba esta mujer.
183
00:14:27,655 --> 00:14:29,482
Ella llegó a la puerta.
La dejé entrar.
184
00:14:29,551 --> 00:14:31,827
ella dijo que ella era
buscando a alguien.
185
00:14:31,965 --> 00:14:33,689
¿Qué?
Tenía como 80 años.
186
00:14:33,793 --> 00:14:35,862
Espera un segundo.
¿Dejaste entrar a alguien en tu casa?
187
00:14:36,000 --> 00:14:37,482
Mamá, ¿estás escuchando?
Estoy escuchando.
188
00:14:37,586 --> 00:14:39,827
Vale, entonces ella vino.
a la puerta y la dejé entrar,
189
00:14:39,965 --> 00:14:42,655
porque ella necesitaba
para pedir un aventón o algo así.
190
00:14:42,758 --> 00:14:46,827
Y entonces ella empezó...
Eso... Todo se puso raro.
191
00:14:46,965 --> 00:14:49,862
¿Qué pasó?
Ella me dijo que iba a morir.
192
00:14:50,965 --> 00:14:54,000
Polly.
[SIGLOS] Solo estaba tratando de ser amable.
193
00:14:54,137 --> 00:14:56,551
[suspiros]
Cariño, lo que dices no tiene ningún sentido.
194
00:14:56,655 --> 00:14:58,206
mamá, no lo sé
que decirte.
195
00:14:58,310 --> 00:15:01,862
Fue espeluznante. Tenía una caja.
¿Una caja?
196
00:15:01,931 --> 00:15:04,655
¿Qué tipo de caja?
[SIGLOS] ¿Eso es lo que me vas a preguntar?
197
00:15:05,965 --> 00:15:08,000
Bueno, ¿fue una bomba?
198
00:15:08,896 --> 00:15:11,896
No, mamá,
no fue una bomba.
199
00:15:12,000 --> 00:15:13,689
Eso es lo primero
que hubiera dicho.
200
00:15:13,758 --> 00:15:16,413
Eso es lo primero
que dice la gente. "Oh, Dios mío, es una bomba". No.
201
00:15:17,724 --> 00:15:21,241
fue solo
una vieja caja de madera.
202
00:15:22,517 --> 00:15:25,275
Lo dejó en el camino.
Está simplemente sentado aquí.
203
00:15:26,655 --> 00:15:31,379
Bueno, ella era
Probablemente simplemente senil. Quizás.
204
00:15:31,482 --> 00:15:35,379
Dijiste que era vieja.
¿Tal vez estaba confundida, ¿sin tomar sus medicamentos?
205
00:15:39,517 --> 00:15:41,172
No sé qué era ella.
206
00:15:41,275 --> 00:15:43,896
¿Pero ya se ha ido?
Sí.
207
00:15:44,827 --> 00:15:45,758
Sí.
208
00:15:46,620 --> 00:15:48,931
Estoy seguro de que estás bien
Muñeca bebé.
209
00:15:49,068 --> 00:15:51,034
Si no, ve con la señora Trott.
210
00:15:51,103 --> 00:15:52,620
Bueno, ella todavía
fuera de la ciudad.
211
00:15:52,758 --> 00:15:56,827
Me siento como esa mujer
nunca se queda quieta desde que murió su marido.
212
00:15:56,931 --> 00:15:59,068
Debería llamar a la policía
¿no crees?
213
00:15:59,172 --> 00:16:03,931
Bueno, creo
Necesitas concentrarte, pero estoy seguro de que está bien.
214
00:16:04,000 --> 00:16:05,758
Ella dijo que iba a morir.
215
00:16:06,482 --> 00:16:07,793
Ah.
216
00:16:07,862 --> 00:16:10,793
Probablemente
sólo una cosa extraña de culto. [RISAS]
217
00:16:10,862 --> 00:16:13,931
Está bien. Mamá, eso no
hacerlo mejor.
218
00:16:14,000 --> 00:16:17,827
No lo estás mejorando
con cualquier cosa que estés diciendo.
219
00:16:17,965 --> 00:16:19,965
Entonces, ¿estás listo?
¿para mañana?
220
00:16:20,103 --> 00:16:22,241
¿Lo descubriste?
¿Qué te vas a poner?
221
00:16:22,344 --> 00:16:25,000
No.
Polly. Tienes que concentrarte.
222
00:16:25,137 --> 00:16:26,344
Esto es muy importante, cariño.
223
00:16:26,448 --> 00:16:27,793
Y Lainie llamó--
Sí, lo sé.
224
00:16:27,896 --> 00:16:29,448
Por eso me bajé
de trabajo temprano,
225
00:16:29,517 --> 00:16:30,862
y estaba planeando
en hacer eso ahora mismo.
226
00:16:31,000 --> 00:16:32,793
y lo sé
lo que hizo Lainie. Está bien, está bien.
227
00:16:32,862 --> 00:16:35,103
Cariño, todo va a estar bien.
Tengo32 años.
228
00:16:35,172 --> 00:16:36,655
he tenido
entrevistas de trabajo antes,
229
00:16:36,758 --> 00:16:38,137
y solo estoy pensando
sobre volver a la escuela.
230
00:16:38,241 --> 00:16:40,379
ni siquiera lo sé
si eso es lo que quiero. Lo sé. Lo sé.
231
00:16:40,482 --> 00:16:42,793
Pero tenemos
para empezar por algún lado.
232
00:16:42,931 --> 00:16:44,482
He estado orando por ello
¿sabes?
233
00:16:44,586 --> 00:16:48,034
si, yo estaba
siendo una perra. Lo siento.
234
00:16:48,172 --> 00:16:51,724
No. simplemente no lo hago
quiero que te distraigas, eso es todo.
235
00:16:51,827 --> 00:16:54,793
Está bien... [Suspira] déjame
Te llamo dentro de un rato.
236
00:16:54,862 --> 00:16:58,379
Voy a probarme algunos conjuntos.
Te enviaré algunas fotos.
237
00:16:58,482 --> 00:17:01,517
¿Vas a
estar despierto por un tiempo? Ya me levantaré, Baby Doll.
238
00:17:01,620 --> 00:17:03,310
Está bien. Te amo. Adiós.
239
00:17:04,206 --> 00:17:07,103
[La puerta se cierra, se cierra]
240
00:17:07,206 --> 00:17:09,758
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA Y SINIESTRA]
241
00:17:15,068 --> 00:17:16,862
[AGUA CORRIENDO]
242
00:17:39,586 --> 00:17:42,586
♪ Porque es difícil para mí,
mi bebe
243
00:17:42,724 --> 00:17:49,793
♪ Y la hora más oscura
es justo antes del amanecer
244
00:17:49,896 --> 00:17:56,551
♪ Cada noche anterior
vete a la cama, mi bebe
245
00:17:56,655 --> 00:18:03,586
♪ Susurra una pequeña oración
para mí, mi bebé
246
00:18:03,689 --> 00:18:10,413
♪ Y cuéntaselo a todas las estrellas de arriba
247
00:18:10,482 --> 00:18:12,862
♪ Esto está dedicado
a quien amo
248
00:18:12,965 --> 00:18:19,827
♪ El amor nunca puede ser exactamente
como queremos que sea
249
00:18:19,931 --> 00:18:26,448
♪ Podría estar satisfecho
saber que me amas
250
00:18:26,551 --> 00:18:30,241
♪ Y hay una cosa
Quiero que hagas
251
00:18:30,310 --> 00:18:32,137
♪ Especialmente para mí... ♪
252
00:18:32,275 --> 00:18:33,482
[OBTURADOR DE LA CÁMARA
CONTINÚA HACIENDO CLIC]
253
00:18:33,620 --> 00:18:40,689
♪ Y es algo
que todo el mundo necesita
254
00:18:41,793 --> 00:18:48,586
♪ Mientras estoy lejos
de ti, mi bebé
255
00:18:48,655 --> 00:18:55,724
♪ Susurra una pequeña oración
para mí, mi bebé
256
00:18:55,827 --> 00:19:02,344
♪ Porque es difícil
para mí, mi bebé
257
00:19:02,448 --> 00:19:07,689
♪ Y la hora más oscura
es justo antes del amanecer
258
00:19:18,620 --> 00:19:22,310
♪ Si hay una cosa
Quiero que hagas
259
00:19:22,379 --> 00:19:25,724
♪ Especialmente para mí
260
00:19:25,862 --> 00:19:33,103
♪ Entonces es algo
que todo el mundo necesita
261
00:19:34,344 --> 00:19:41,689
♪ Cada noche anterior
vete a la cama, mi bebe
262
00:19:41,793 --> 00:19:48,620
♪ Susurra una pequeña oración
para mí, mi bebé
263
00:19:48,724 --> 00:19:54,758
♪ Y dile
todas las estrellas de arriba... ♪
264
00:19:54,862 --> 00:19:56,413
[MÚSICA SINIESTRA]
265
00:20:01,379 --> 00:20:02,793
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
266
00:20:02,896 --> 00:20:07,586
♪ Esto está dedicado
a quien amo ♪ A quien amo
267
00:20:07,655 --> 00:20:10,482
♪ A quien amo ♪
268
00:20:10,586 --> 00:20:12,896
[MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA
JUGANDO]
269
00:20:14,931 --> 00:20:15,965
[EXHALA bruscamente]
270
00:20:22,379 --> 00:20:24,862
[POLLY RESPIRA FUERTE]
271
00:20:33,517 --> 00:20:35,551
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
272
00:20:40,000 --> 00:20:42,172
¿Mamá?
Sí, cariño.
273
00:20:42,620 --> 00:20:44,620
Me estoy volviendo loco.
274
00:20:44,689 --> 00:20:46,172
¿Y ahora qué?
[EXHALA]
275
00:20:46,310 --> 00:20:48,310
No me digas "y ahora qué".
Quiero decir, ¿qué pasó?
276
00:20:48,413 --> 00:20:49,896
Me estoy volviendo loco.
277
00:20:50,551 --> 00:20:52,034
¿Me lo vas a decir?
278
00:20:54,000 --> 00:20:57,827
podría haber jurado
Pensé que estabas aquí, justo ahora, arriba.
279
00:20:57,931 --> 00:21:00,724
Pude escuchar tu voz.
Podía oler tu perfume.
280
00:21:00,827 --> 00:21:03,931
Polly, muñeca bebé,
tienes que calmarte.
281
00:21:04,034 --> 00:21:06,000
Mamá.
Esto es una tontería.
282
00:21:08,241 --> 00:21:10,103
Apágalo.
Sólo dame un segundo.
283
00:21:10,172 --> 00:21:13,448
Dijiste que ibas a dejarlo.
Lo sé. Lo sé, lo sé. Lo sé. Lo haré.
284
00:21:18,689 --> 00:21:20,758
Creo que simplemente estás nervioso.
285
00:21:21,655 --> 00:21:22,793
¿Elegiste un traje?
286
00:21:22,896 --> 00:21:24,758
No lo sé.
No lo sé.
287
00:21:24,896 --> 00:21:26,241
Deberías comer algo
288
00:21:26,310 --> 00:21:29,000
porque cuando
Estuviste aquí antes, Pensé que te veías delgada.
289
00:21:34,241 --> 00:21:35,448
Hola?
290
00:21:39,758 --> 00:21:41,000
¿Hola?
291
00:21:43,034 --> 00:21:44,137
[las escaleras crujen]
292
00:21:45,206 --> 00:21:46,448
¿Alguien ahí?
293
00:21:48,103 --> 00:21:49,310
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
294
00:21:50,413 --> 00:21:51,827
Dime qué está pasando.
295
00:22:00,827 --> 00:22:03,482
Revisa el armario.
Tal vez estoy ahí.
296
00:22:03,586 --> 00:22:05,000
[SIGLOS] Cállate.
297
00:22:17,103 --> 00:22:20,034
Polly, ¿qué ves?
298
00:22:22,137 --> 00:22:23,000
Nada.
299
00:22:24,448 --> 00:22:26,793
Me siento enferma.
300
00:22:26,896 --> 00:22:31,655
Bueno, creo que estás listo
pero creo que deberías usar una chaqueta.
301
00:22:31,758 --> 00:22:33,862
Ese que tienes,
el azul.
302
00:22:36,551 --> 00:22:38,310
Estoy orgullosa de ti, Polly.
303
00:22:38,413 --> 00:22:41,827
Este va a ser un gran día.
Ya verás.
304
00:22:41,931 --> 00:22:43,862
[RUMBIDO SORDO]
305
00:22:50,896 --> 00:22:52,827
¿Sabes qué?
Estaba pensando ¿en esta mañana?
306
00:22:52,931 --> 00:22:55,000
Tu primer día de clases.
307
00:22:55,103 --> 00:22:56,551
Probablemente
ni siquiera lo recuerdo,
308
00:22:56,689 --> 00:23:00,724
pero papá te llevó a ti y a Lainie
en esa camioneta verde suya,
309
00:23:00,827 --> 00:23:03,655
y estabas muy emocionado.
310
00:23:05,655 --> 00:23:07,068
Oh.
[POLLY EXHALA]
311
00:23:07,172 --> 00:23:09,896
Sabes, no es así
Tiene que ser muy duro, Baby Doll.
312
00:23:10,034 --> 00:23:11,310
Realmente no es así.
313
00:23:11,413 --> 00:23:12,793
Estoy tan cansado.
314
00:23:14,103 --> 00:23:16,103
Ni siquiera estás
escuchándome.
315
00:23:19,000 --> 00:23:21,551
Se hace tarde
Debería estar en la cama.
316
00:23:21,655 --> 00:23:23,344
Mamá, ¿y si...?
317
00:23:23,413 --> 00:23:24,896
Sí, cariño.
318
00:23:25,241 --> 00:23:26,275
[EXHALA]
319
00:23:28,034 --> 00:23:30,172
Nada. No importa.
320
00:23:34,275 --> 00:23:36,068
No va a...
No lo sé.
321
00:23:39,448 --> 00:23:41,517
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
322
00:23:43,379 --> 00:23:45,310
¿Mamá?
¿Qué?
323
00:23:48,620 --> 00:23:50,103
Está sentado aquí mismo.
324
00:23:50,896 --> 00:23:52,137
¿Qué es?
325
00:23:52,551 --> 00:23:53,689
La caja.
326
00:23:54,551 --> 00:23:57,310
Bueno, tal vez
Lo llevaste dentro.
327
00:23:57,413 --> 00:23:58,482
No lo hice.
328
00:23:59,758 --> 00:24:01,965
Tal vez no estabas pensando.
329
00:24:02,034 --> 00:24:03,344
¿Por qué no me crees?
330
00:24:03,448 --> 00:24:07,275
Cariño, yo siempre
creerte. Siempre.
331
00:24:12,655 --> 00:24:14,000
Polly...
332
00:24:16,137 --> 00:24:17,206
¿Qué ves?
333
00:24:18,862 --> 00:24:21,551
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
[RESPIRANDO FUERTE]
334
00:24:35,689 --> 00:24:37,344
La arena no cae.
335
00:24:38,965 --> 00:24:42,689
Bueno, todavía no has empezado.
336
00:24:47,931 --> 00:24:49,172
¿Qué?
337
00:24:50,931 --> 00:24:53,068
¿Te lo dije?
sobre el reloj de arena?
338
00:24:53,172 --> 00:24:54,137
Tal vez.
339
00:24:55,379 --> 00:24:57,379
Aunque no lo hice.
340
00:24:57,482 --> 00:25:01,206
Oh, no importa
Muñeca bebé.
341
00:25:01,310 --> 00:25:03,275
Mamá, ¿qué eres?
hablando de?
342
00:25:04,241 --> 00:25:05,241
Polly...
343
00:25:06,068 --> 00:25:07,896
No soy tu madre.
344
00:25:10,034 --> 00:25:12,241
¿Qué?
[RISAS]
345
00:25:12,344 --> 00:25:14,758
¿Mamá? [RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
[Sigue riendo]
346
00:25:15,586 --> 00:25:16,482
Mamá, basta.
347
00:25:16,551 --> 00:25:18,241
¿Estás escuchando?
348
00:25:18,758 --> 00:25:19,896
Vas a morir.
349
00:25:20,000 --> 00:25:22,137
¿Entiendes?
350
00:25:22,241 --> 00:25:25,068
Pero tú siempre estuviste
Qué lento, ¿no?
351
00:25:25,206 --> 00:25:32,379
MADRE: ♪ Lo sé
Es difícil para ti, mi bebé
352
00:25:32,448 --> 00:25:37,758
♪ Porque es difícil
para mí, mi... ♪
353
00:25:37,862 --> 00:25:39,482
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
354
00:25:39,586 --> 00:25:41,068
[SONAR EL TIMBRE]
[GRITOS]
355
00:25:41,172 --> 00:25:42,551
[TIMBRE QUE SUENA INSISTENTE]
356
00:25:42,689 --> 00:25:45,137
[GOLPEANDO LAS PUERTAS]
357
00:25:47,551 --> 00:25:54,586
[TONO DE LLAMADA DEL TELÉFONO]
♪ Cada noche antes de irte a la cama, mi bebé
358
00:25:54,689 --> 00:26:01,620
♪ Susurra una pequeña oración
para mí, mi bebé
359
00:26:01,758 --> 00:26:03,965
♪ Y dile... ♪
360
00:26:04,068 --> 00:26:05,655
[ACEPTA LLAMADA,
RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
361
00:26:05,793 --> 00:26:07,517
MADRE: Lo sabemos
todo sobre ti.
362
00:26:07,655 --> 00:26:09,275
Todo lo que harías
nunca lo digas.
363
00:26:09,344 --> 00:26:11,103
Los pasatiempos desaparecen como moscas.
364
00:26:11,172 --> 00:26:13,344
Nunca tuviste un trabajo
durante más de cuatro meses.
365
00:26:13,482 --> 00:26:15,620
No puedes elegir
Eso realmente importa.
366
00:26:15,758 --> 00:26:18,310
Así que te consumes escondiéndote.
367
00:26:18,448 --> 00:26:20,068
Eres un libro abierto
a extraños,
368
00:26:20,172 --> 00:26:22,620
pero apagaste el segundo
cualquiera se acerca.
369
00:26:22,724 --> 00:26:25,620
Es demasiado difícil
demasiado aterrador, demasiado arriesgado.
370
00:26:25,689 --> 00:26:28,620
Así que nunca
siente una conexión. Nunca sientes amor.
371
00:26:28,724 --> 00:26:31,241
Apenas sientes
ya no hay nada.
372
00:26:31,344 --> 00:26:34,103
Tú pones $26
en tu bolsillo hoy.
373
00:26:34,206 --> 00:26:36,103
Estabas contando atrás
los registros.
374
00:26:36,172 --> 00:26:38,172
Bobby nunca comprueba.
375
00:26:38,275 --> 00:26:40,724
¿Sentiste algo entonces?
376
00:26:40,827 --> 00:26:43,724
Vas a morir.
377
00:26:43,793 --> 00:26:46,034
A menos que...
¿A menos que?
378
00:26:46,137 --> 00:26:50,896
A menos que, a menos que
a menos, a menos, a menos, a menos...
379
00:26:51,000 --> 00:26:54,137
¡Mira la caja!
¡Míralo!
380
00:26:55,758 --> 00:26:57,137
Ve a ver, Polly.
381
00:26:58,482 --> 00:27:00,172
Mira lo que te dimos.
382
00:27:01,586 --> 00:27:03,448
Tres cosas.
383
00:27:03,551 --> 00:27:05,655
Entran tres cosas.
384
00:27:05,724 --> 00:27:09,689
Uno, dos, tres.
385
00:27:09,793 --> 00:27:13,689
Algo que odies,
algo que necesitas
386
00:27:14,482 --> 00:27:16,551
algo que amas.
387
00:27:16,689 --> 00:27:17,827
No lo entiendo.
388
00:27:17,931 --> 00:27:19,275
Será mejor que aprendas.
389
00:27:19,379 --> 00:27:24,241
El tiempo te está mirando,
Muñeca. Tic-tac. Tic-tac.
390
00:27:24,344 --> 00:27:26,103
¿Lo entiendes, Polly?
391
00:27:26,206 --> 00:27:30,068
Lo que hay dentro,
sólo tú decides.
392
00:27:30,172 --> 00:27:35,206
Nosotros y yo sabremos que mientes.
393
00:27:35,344 --> 00:27:37,275
[LÍNEA SE DESCONECTA]
394
00:27:43,689 --> 00:27:45,034
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
395
00:27:45,137 --> 00:27:46,344
[ruidos sordos del teléfono]
396
00:27:52,448 --> 00:27:54,758
[ SUSPENSO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]
397
00:28:01,448 --> 00:28:03,310
[CRUTIDO DE FUEGO]
398
00:28:07,965 --> 00:28:10,275
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
399
00:29:10,000 --> 00:29:11,551
"Algo que odias.
400
00:29:15,137 --> 00:29:16,724
"Algo que necesitas.
401
00:29:20,827 --> 00:29:22,344
"Algo que amas".
402
00:29:38,034 --> 00:29:40,206
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
403
00:30:17,482 --> 00:30:19,310
Algo que odio.
404
00:30:24,931 --> 00:30:26,724
[RUMBIDO FUERTE]
405
00:30:28,689 --> 00:30:30,000
[EL RUIDO SE DETIENE]
406
00:30:34,862 --> 00:30:37,551
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
407
00:31:08,827 --> 00:31:10,448
Esto es una locura.
408
00:31:22,758 --> 00:31:24,000
[Jadeos, estrangulamiento]
409
00:31:32,896 --> 00:31:35,068
[Ahogo, tos]
410
00:32:04,896 --> 00:32:06,000
[Jadeos]
411
00:32:11,793 --> 00:32:14,448
[Suena música siniestra]
412
00:32:19,551 --> 00:32:21,586
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
413
00:32:25,862 --> 00:32:27,000
Hola.
414
00:32:27,103 --> 00:32:28,620
Mmm, por favor,
Necesito usar tu teléfono.
415
00:32:28,689 --> 00:32:30,551
Mi teléfono no funciona
y necesito llamar a la policía.
416
00:32:30,655 --> 00:32:33,137
Esperar. Espera un segundo.
Pensé que eras una entrega.
417
00:32:33,275 --> 00:32:35,482
Cariño, espera.
Alguien...
418
00:32:35,586 --> 00:32:37,655
¿Qué está pasando?
Necesito usar tu teléfono, por favor.
419
00:32:37,758 --> 00:32:41,172
¿Qué pasa?
¿Puedo... puedo simplemente entrar? Por favor.
420
00:32:41,275 --> 00:32:42,413
¿Vives por aquí?
Vivo al otro lado de la calle.
421
00:32:42,482 --> 00:32:44,206
Eres la única persona
eso respondió.
422
00:32:44,793 --> 00:32:46,103
Es tarde.
423
00:32:49,172 --> 00:32:50,655
Mi teléfono no funciona.
424
00:32:50,758 --> 00:32:52,862
Bebé, bebé,
Sólo dame un segundo.
425
00:32:52,965 --> 00:32:56,103
Mi marido está volando de regreso.
de kentucky. Está en el aeropuerto.
426
00:32:56,172 --> 00:32:57,448
Realmente necesito
hablar con alguien.
427
00:32:57,551 --> 00:32:59,000
algo está pasando,
y necesito ayuda.
428
00:32:59,137 --> 00:33:02,241
Un segundo.
Esperé todo el día.
429
00:33:02,379 --> 00:33:05,965
No sé.
Ella dice que necesita llamar a la policía, pero...
430
00:33:07,413 --> 00:33:09,793
¿Hablaste con Óscar?
431
00:33:09,896 --> 00:33:11,241
Llamó por la valla.
432
00:33:11,344 --> 00:33:13,620
Puede venir mañana
pero tendré que llamar para confirmar.
433
00:33:13,724 --> 00:33:15,068
Puedo llamar. Podría hacerlo.
434
00:33:15,206 --> 00:33:17,724
Yo también puedo estar aquí.
Sí, está bien. Eso está absolutamente bien.
435
00:33:17,827 --> 00:33:20,862
No, puedo estar aquí
todo el día mañana. Está bien.
436
00:33:21,000 --> 00:33:25,344
Bueno. Bueno, sí, yo...
Estaré aquí.
437
00:33:25,413 --> 00:33:28,379
Esperar. Cariño, espera.
Esperar. ¿Señora?
438
00:33:28,517 --> 00:33:30,103
Alguien sigue llamando.
439
00:33:32,724 --> 00:33:34,931
polly: necesito ayuda.
VECINA: ¡Ay, hola!
440
00:33:36,000 --> 00:33:36,965
[RESPIRANDO FUERTE]
441
00:33:37,068 --> 00:33:38,206
Sí.
442
00:33:39,103 --> 00:33:41,068
Sí. Un segundo.
443
00:33:42,965 --> 00:33:44,551
La policía acaba de llamar.
444
00:33:44,862 --> 00:33:46,000
¿Qué?
445
00:33:46,965 --> 00:33:48,310
Ella acaba de llegar.
446
00:33:49,275 --> 00:33:51,137
¿Qué están diciendo?
Bueno.
447
00:33:52,551 --> 00:33:53,689
Bueno.
448
00:33:54,172 --> 00:33:55,758
Absolutamente.
449
00:33:56,620 --> 00:33:58,655
Déjame abordar eso.
450
00:33:59,517 --> 00:34:00,758
Absolutamente.
451
00:34:00,896 --> 00:34:04,000
Ver algo, decir algo.
Nunca se puede ser demasiado cuidadoso.
452
00:34:04,103 --> 00:34:06,241
Ver algo, decir algo.
453
00:34:07,379 --> 00:34:08,620
[Jadeos]
454
00:34:09,482 --> 00:34:11,413
Mira lo que me hiciste hacer.
455
00:34:13,275 --> 00:34:14,655
[GRITOS]
456
00:34:18,275 --> 00:34:19,689
[GRITOS]
457
00:34:20,931 --> 00:34:22,241
Estamos en todas partes.
458
00:34:24,103 --> 00:34:25,655
No estamos en ninguna parte.
459
00:34:28,103 --> 00:34:29,172
[GRITOS]
460
00:34:37,758 --> 00:34:38,793
[Jadeando]
461
00:34:42,137 --> 00:34:43,827
[ruidos sordos]
[POLLY GRITA]
462
00:34:48,724 --> 00:34:50,517
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
463
00:34:51,586 --> 00:34:53,827
Nadie más puede ayudarte.
464
00:34:58,068 --> 00:34:59,310
[GRITOS]
465
00:35:03,241 --> 00:35:09,379
Nadie podría jamás.
[RISAS]
466
00:35:09,482 --> 00:35:11,724
[CHARLA INDISTINTA EN LA TV]
467
00:35:25,793 --> 00:35:27,379
[AGUA CORRIENDO]
468
00:35:28,724 --> 00:35:30,241
POLLY: Lo siento.
469
00:35:30,379 --> 00:35:32,724
Lo lamento. Lo lamento.
470
00:35:33,310 --> 00:35:34,586
Lo lamento.
471
00:35:36,379 --> 00:35:37,758
Esto no está sucediendo.
472
00:35:50,620 --> 00:35:52,068
Por favor, por favor.
473
00:35:59,068 --> 00:36:00,310
Ay dios mío.
474
00:36:06,758 --> 00:36:08,931
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
475
00:36:18,689 --> 00:36:19,931
[ROTURA DE VIDRIO]
476
00:36:29,137 --> 00:36:30,241
[REPRODUCCIÓN DEL TONO DEL TELÉFONO]
477
00:36:30,344 --> 00:36:32,103
¡Vete!
478
00:36:32,206 --> 00:36:35,620
♪ ...saber que me amas
479
00:36:35,724 --> 00:36:38,724
♪ Y hay una cosa
Quiero que hagas
480
00:36:38,827 --> 00:36:41,896
♪ Especialmente para mí
481
00:36:41,965 --> 00:36:49,310
♪ Y es algo
que todo el mundo necesita
482
00:36:50,551 --> 00:36:56,068
♪ Mientras estoy lejos
de ti, mi bebé... ♪
483
00:36:56,137 --> 00:36:57,379
[ACEPTA LLAMADA]
484
00:36:57,448 --> 00:36:59,000
PADRE: Oye, muñeca.
485
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
¿Polly?
486
00:37:07,551 --> 00:37:09,827
¿Polly?
Estás muerto.
487
00:37:09,965 --> 00:37:11,000
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
488
00:37:11,724 --> 00:37:13,655
¿Estás teniendo un mal día?
489
00:37:17,034 --> 00:37:18,172
Tú no eres él.
490
00:37:19,310 --> 00:37:23,379
Hola,
No hables así.
491
00:37:25,000 --> 00:37:28,275
¡Hice lo que dijiste!
¡Los metí en la maldita caja!
492
00:37:28,379 --> 00:37:30,620
Algo que odies,
Muñeca,
493
00:37:30,689 --> 00:37:32,655
no es algo
se supone que debes hacerlo.
494
00:37:32,758 --> 00:37:33,724
[SOLPES DE POLLY]
495
00:37:33,827 --> 00:37:36,862
Nosotros y yo sabremos que mientes.
496
00:37:37,862 --> 00:37:41,172
Lo recuerdo
solías despertarme.
497
00:37:41,275 --> 00:37:44,241
Solías conseguir
Muy asustado, ¿no?
498
00:37:44,344 --> 00:37:48,034
Siempre viendo cosas.
debajo de tu cama, en tu armario.
499
00:37:49,344 --> 00:37:52,034
"Papá, por favor ven a ver."
500
00:37:53,206 --> 00:37:55,827
Buscaría mucho,
Te buscaría,
501
00:37:55,931 --> 00:37:58,758
pero nunca lo hice
Encontré algo, ¿verdad?
502
00:37:58,827 --> 00:38:00,551
Por favor, para.
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
503
00:38:01,551 --> 00:38:03,965
Tal vez papá mintió.
504
00:38:04,827 --> 00:38:06,965
Tal vez siempre estuvimos ahí.
505
00:38:07,689 --> 00:38:08,931
Tal vez.
506
00:38:11,034 --> 00:38:13,551
Estás perdiendo el tiempo
Muñeca bebé.
507
00:38:13,655 --> 00:38:16,758
Tic-tac. Tic-tac. Marque...
508
00:38:16,862 --> 00:38:19,241
No quieres
esa arena se está acabando.
509
00:38:20,413 --> 00:38:23,103
¿Por qué no te levantas?
¿de ese sofá?
510
00:38:24,586 --> 00:38:27,103
Ya sabes la respuesta.
511
00:38:28,965 --> 00:38:30,517
¿Qué odias, Polly?
512
00:38:30,586 --> 00:38:32,000
[PEAJE DEL RELOJ]
513
00:38:32,103 --> 00:38:33,931
¿En qué creías?
514
00:38:36,896 --> 00:38:39,896
¿Qué perdiste?
¿el día que morí?
515
00:38:41,620 --> 00:38:42,931
¿Qué escondes?
516
00:38:44,482 --> 00:38:45,965
Nosotros y yo nos preguntamos.
517
00:38:46,413 --> 00:38:47,724
Ya sabes...
518
00:38:48,655 --> 00:38:50,655
[CRUJIDO DE LA PUERTA]
519
00:40:25,000 --> 00:40:27,655
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]
520
00:40:38,655 --> 00:40:40,655
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]
521
00:40:55,137 --> 00:40:57,034
[SONIDO DEL POMO DE LA PUERTA]
522
00:41:01,448 --> 00:41:02,379
[Jadeos]
523
00:41:07,862 --> 00:41:09,586
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
524
00:41:13,965 --> 00:41:15,379
[Jadeando]
525
00:41:32,586 --> 00:41:33,896
[EXHALA]
[EL HOMBRE EXHALA]
526
00:41:34,000 --> 00:41:35,206
[la respiración tiembla]
527
00:41:39,862 --> 00:41:41,068
[la respiración tiembla]
528
00:41:59,551 --> 00:42:02,862
[AMBOS GRITANDO]
529
00:42:04,103 --> 00:42:06,137
[Suena música siniestra]
530
00:42:06,241 --> 00:42:08,172
[RESPIRANDO FUERTE]
531
00:42:25,827 --> 00:42:28,310
[AMBOS GRITANDO]
532
00:42:34,517 --> 00:42:35,586
[Jadeos]
533
00:42:36,586 --> 00:42:38,068
[RESPIRANDO FUERTE]
534
00:42:48,413 --> 00:42:49,517
[EXHALA]
535
00:42:51,620 --> 00:42:53,275
Lo dejaste morir.
536
00:42:55,482 --> 00:42:56,965
Lo dejaste sufrir.
537
00:42:59,758 --> 00:43:01,862
Papá te rezaba todos los días.
538
00:43:03,655 --> 00:43:05,310
Te recé todos los días.
539
00:43:11,448 --> 00:43:13,137
¿Hay algo que odio?
540
00:43:22,310 --> 00:43:23,344
Te odio.
541
00:43:27,172 --> 00:43:28,931
[RUMBIDO]
542
00:43:37,896 --> 00:43:39,344
[EL RUIDO SE DETIENE]
543
00:43:43,827 --> 00:43:46,758
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA Y SINIESTRA]
544
00:44:05,206 --> 00:44:06,586
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
545
00:44:27,896 --> 00:44:29,413
MUJER: Te veo.
[Jadeos]
546
00:44:32,862 --> 00:44:34,344
¿Polly?
[Jadeos]
547
00:44:37,724 --> 00:44:39,241
¿Me ves?
548
00:44:46,379 --> 00:44:47,620
Perra.
549
00:44:50,103 --> 00:44:51,275
Puta.
550
00:44:56,862 --> 00:44:58,103
¿Polly?
551
00:45:11,310 --> 00:45:13,862
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
552
00:45:55,103 --> 00:45:56,413
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
553
00:45:56,517 --> 00:45:57,965
[AMORTADO]
Te veo.
554
00:45:58,551 --> 00:45:59,862
¿Me ves?
555
00:46:02,448 --> 00:46:04,000
¿Qué ves?
556
00:46:04,689 --> 00:46:06,413
Dime. Contéstame.
557
00:46:06,517 --> 00:46:08,206
¿Oíste lo que dijo?
558
00:46:09,793 --> 00:46:11,034
Tienes miedo.
559
00:46:13,068 --> 00:46:14,965
Ella piensa que eres tonto.
Eres. [SONIDO DE VIDRIO]
560
00:46:17,620 --> 00:46:20,379
¡Estás muerto! ¡Estás muerto!
561
00:46:23,724 --> 00:46:25,655
¡Estás muerto!
562
00:46:25,724 --> 00:46:26,724
¡Estás muerto!
563
00:46:29,689 --> 00:46:30,793
[CHIRRANDO]
564
00:46:32,965 --> 00:46:34,137
[Jadeos]
565
00:46:43,517 --> 00:46:44,931
Dios mío.
566
00:46:45,896 --> 00:46:47,206
¡Ay dios mío!
567
00:46:47,310 --> 00:46:48,517
[GRITOS]
568
00:46:50,000 --> 00:46:51,413
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
569
00:46:52,206 --> 00:46:54,413
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
[Jadeos]
570
00:47:02,551 --> 00:47:03,896
Hola?
571
00:47:03,965 --> 00:47:05,896
LAINIE:
Jesús, te he estado llamando durante los últimos 20 minutos.
572
00:47:05,965 --> 00:47:07,448
¿Estás cerca?
573
00:47:08,206 --> 00:47:09,482
¿Lainie?
¿Polly?
574
00:47:10,517 --> 00:47:11,586
¿Estás ahí?
575
00:47:13,758 --> 00:47:15,620
¿Polly?
¿Cómo sé que eres tú?
576
00:47:16,275 --> 00:47:18,344
¿Qué significa eso?
577
00:47:18,448 --> 00:47:21,000
Me llamas después de las 10:00,
cuando te dije que no llamaras al teléfono de casa tan tarde.
578
00:47:21,137 --> 00:47:24,689
Me llamas cinco veces
¿y me dices que alguien murió?
579
00:47:24,793 --> 00:47:28,000
Dijiste que tenías miedo.
Dijiste que algo podría pasarle a Aly.
580
00:47:28,103 --> 00:47:29,862
Qué está pasando
¿Qué le pasará a Aly?
581
00:47:29,965 --> 00:47:32,206
No te llamé.
Lo hiciste.
582
00:47:32,275 --> 00:47:34,862
Dime qué está pasando.
No puedo.
583
00:47:34,931 --> 00:47:36,862
No puedo.
Espera.
584
00:47:38,137 --> 00:47:40,482
¿Estás bien?
No.
585
00:47:42,172 --> 00:47:43,413
Dime qué está pasando.
586
00:47:43,482 --> 00:47:44,724
No me creerás.
587
00:47:44,793 --> 00:47:47,655
Oye. Qué... Ahí estás.
Veo tu coche en la calle.
588
00:47:47,793 --> 00:47:49,137
¿Por qué no lo dijiste?
Espera. Esperar.
589
00:47:49,241 --> 00:47:51,103
Simplemente estacione aquí.
¡No, no! ¡No me dejes entrar!
590
00:47:51,206 --> 00:47:52,758
¡No, no me dejes entrar!
[LÍNEA SE DESCONECTA]
591
00:47:52,862 --> 00:47:53,827
¡Joder!
592
00:48:01,379 --> 00:48:02,931
[BLOQUEO DE PUERTA]
593
00:48:04,931 --> 00:48:05,896
[Jadeos]
594
00:48:09,068 --> 00:48:10,310
[BLOQUEO DE PUERTA]
595
00:48:10,379 --> 00:48:13,000
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
596
00:48:15,482 --> 00:48:16,724
[gruñidos]
597
00:48:32,827 --> 00:48:33,931
[GEMIDOS]
598
00:48:45,206 --> 00:48:46,724
[RESPIRANDO FUERTE]
599
00:49:01,137 --> 00:49:03,448
Piensa. Pensar.
600
00:49:04,379 --> 00:49:05,620
¿Qué deseas?
601
00:49:06,379 --> 00:49:07,724
Dime.
602
00:49:08,862 --> 00:49:10,068
¿Qué necesito?
603
00:49:14,724 --> 00:49:15,620
Dime.
604
00:49:17,103 --> 00:49:18,068
Por favor.
605
00:49:19,275 --> 00:49:20,896
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
606
00:49:21,000 --> 00:49:23,034
MUJER: [EN LA TV] ¡Vaya!
[NIÑA RIENDO]
607
00:49:23,137 --> 00:49:24,000
MUJER:
Ahora es hora de irse a la cama.
608
00:49:24,103 --> 00:49:26,034
[AMBOS RIEN]
609
00:49:29,379 --> 00:49:30,413
MUJER:
¿Dónde está ella?
610
00:49:30,517 --> 00:49:31,862
¡Ahí está!
611
00:49:31,965 --> 00:49:33,655
[MUJER ríe]
612
00:49:35,379 --> 00:49:36,758
¡Mira-a-boo!
613
00:49:36,862 --> 00:49:38,344
Ahora es hora de irse a la cama.
614
00:49:39,068 --> 00:49:40,275
[NIÑA riendo]
615
00:49:40,379 --> 00:49:41,620
¿Dónde está ella?
616
00:49:45,517 --> 00:49:47,137
Está bien, dame ese pie.
617
00:49:49,068 --> 00:49:51,379
Este cerdito
fue al mercado.
618
00:49:51,482 --> 00:49:54,931
Este cerdito...
Este cerdito se quedó en casa.
619
00:49:55,000 --> 00:49:57,586
Este cerdito...
Este cerdito comía rosbif.
620
00:49:57,724 --> 00:49:59,793
Este cerdito no tenía ninguno.
621
00:49:59,896 --> 00:50:04,620
Este cerdito
lloré "wee wee wee" todo el camino a casa.
622
00:50:04,724 --> 00:50:06,413
Este cerdito...
Este pequeño... [NIÑA RÍE]
623
00:50:10,034 --> 00:50:11,241
[GRITOS]
624
00:50:11,310 --> 00:50:14,482
MUJER: ¡Vaya!
[NIÑA RIENDO]
625
00:50:14,620 --> 00:50:17,793
..."pipí pipí"
todo el camino a casa.
626
00:50:21,379 --> 00:50:23,310
Este cerdito no tenía ninguno.
627
00:50:23,413 --> 00:50:25,344
[RESPIRANDO FUERTE]
628
00:50:25,448 --> 00:50:27,724
Esto no está sucediendo.
Esto no está sucediendo.
629
00:50:27,793 --> 00:50:31,551
NIÑA: ..."wee wee wee"
todo el camino a casa.
630
00:50:31,655 --> 00:50:32,793
¡Esto no está pasando!
631
00:50:32,896 --> 00:50:35,068
¡Esto no está pasando!
¡Esto no está pasando!
632
00:50:35,137 --> 00:50:37,103
¡No, no lo haré!
633
00:50:37,206 --> 00:50:40,206
¡Esto no, por favor! ¡Por favor!
634
00:50:40,310 --> 00:50:43,724
Por favor.
Este cerdito se quedó en casa.
635
00:50:43,793 --> 00:50:46,793
Este cerdito
comí rosbif.
636
00:50:46,931 --> 00:50:49,068
Y este cerdito
no tenía ninguno.
637
00:50:49,137 --> 00:50:52,965
MUJER:
Este cerdito se fue... NIÑA: Este cerdito...
638
00:50:53,068 --> 00:50:58,551
..."pipí pipí"
Todo el camino a casa. MUJER: Todo el camino a casa.
639
00:50:58,655 --> 00:50:59,620
Este cerdito...
640
00:50:59,724 --> 00:51:02,517
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?
641
00:51:02,620 --> 00:51:04,931
Este cerdito se fue...
642
00:51:05,034 --> 00:51:09,137
..."pipí pipí"
todo el camino a casa. ...todo el camino a casa.
643
00:51:09,241 --> 00:51:12,068
[gruñidos]
644
00:51:16,896 --> 00:51:19,551
Esto es una puta locura.
NIÑA: Este cerdito fue al mercado.
645
00:51:19,655 --> 00:51:22,000
Este cerdito se quedó en casa.
646
00:51:22,068 --> 00:51:25,862
Este cerdito
comí rosbif. [GRITANDO]
647
00:51:25,965 --> 00:51:28,310
Este cerdito no tenía ninguno.
648
00:51:28,379 --> 00:51:30,655
...todo el camino a casa.
649
00:51:31,655 --> 00:51:35,344
..."pipí pipí"
todo el camino a casa.
650
00:51:35,448 --> 00:51:38,310
Este cerdito se fue
"pipí pipí"...
651
00:51:38,413 --> 00:51:39,620
MUJER: ¿Dónde está ella?
652
00:51:39,724 --> 00:51:41,724
NIÑA:
...todo el camino a casa.
653
00:51:41,827 --> 00:51:44,517
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
654
00:51:52,620 --> 00:51:54,137
[POLLY GRITANDO]
655
00:52:02,655 --> 00:52:04,758
[Niña murmurando]
656
00:52:09,310 --> 00:52:14,862
NIÑA: Este cerdito se fue
"pipí pipí".
657
00:52:14,965 --> 00:52:16,758
[POLLY gruñe, jadea]
658
00:52:19,620 --> 00:52:21,551
NIÑA: Este cerdito
fue al mercado.
659
00:52:21,655 --> 00:52:24,724
Este cerdito
se quedó en casa.
660
00:52:24,827 --> 00:52:28,000
Este cerdito
comí rosbif.
661
00:52:28,689 --> 00:52:31,931
Algo que necesito.
662
00:52:34,896 --> 00:52:37,275
[gruñidos]
663
00:52:42,310 --> 00:52:43,586
Joder.
664
00:52:48,931 --> 00:52:50,758
Mierda. Mierda.
665
00:52:56,724 --> 00:52:57,965
[GEMIDO]
666
00:53:08,724 --> 00:53:10,793
MADRE: ¡Deja de llorar!
[GRITOS]
667
00:53:13,931 --> 00:53:15,620
Humíllate.
668
00:53:16,344 --> 00:53:17,896
Muñeca bebé.
669
00:53:18,517 --> 00:53:21,344
¡Nosotros y yo lo sabremos!
670
00:53:22,310 --> 00:53:25,068
[PEAJE DEL RELOJ]
[RESPIRANDO FUERTE]
671
00:53:37,931 --> 00:53:39,655
[RUMBIDO]
672
00:53:45,620 --> 00:53:47,000
[EL RUIDO SE DETIENE]
673
00:53:48,241 --> 00:53:49,620
No, no.
674
00:53:50,206 --> 00:53:51,655
¡No!
675
00:53:51,793 --> 00:53:53,448
¡Ay dios mío!
676
00:53:53,517 --> 00:53:56,413
¡Me corté el puto dedo del pie!
677
00:53:56,517 --> 00:53:59,482
¡Tómalo, por favor! ¡Por favor!
678
00:53:59,586 --> 00:54:03,034
♪ Y hay una cosa
Quiero que hagas... ♪
679
00:54:04,896 --> 00:54:07,482
¿Qué pasó?
¡Dime qué pasó!
680
00:54:07,551 --> 00:54:08,965
[La televisión se enciende]
681
00:54:11,620 --> 00:54:13,103
[NIÑA RIENDO]
682
00:54:13,206 --> 00:54:14,137
No.
683
00:54:15,413 --> 00:54:16,689
[La niña grita]
684
00:54:19,068 --> 00:54:20,137
[La niña grita]
685
00:54:20,241 --> 00:54:21,586
Dime lo que quieres.
686
00:54:21,689 --> 00:54:25,241
¡Por favor! ¡Haré cualquier cosa!
687
00:54:25,344 --> 00:54:27,137
Cualquier cosa.
Simplemente no la lastimes.
688
00:54:32,379 --> 00:54:34,068
[La niña grita]
689
00:54:34,172 --> 00:54:35,965
[NIÑA HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
690
00:54:42,413 --> 00:54:44,344
[EL VIDRIO CHIRRA]
691
00:54:44,448 --> 00:54:45,758
No puedo.
692
00:54:47,034 --> 00:54:48,517
Por favor.
693
00:54:48,620 --> 00:54:52,862
NIÑA: Este cerdito
fue al mercado. Este cerdito se quedó en casa.
694
00:54:52,965 --> 00:54:56,586
Este cerdito
comí rosbif.
695
00:54:56,689 --> 00:54:58,551
Este cerdito no tenía ninguno.
696
00:54:58,655 --> 00:55:04,551
Este cerdito
comía rosbif. Este cerdito no tenía ninguno.
697
00:55:04,620 --> 00:55:06,931
Este cerdito...
698
00:55:07,068 --> 00:55:08,275
¡Me engañaste!
699
00:55:08,413 --> 00:55:11,413
[NIÑA RIENDO]
700
00:55:13,241 --> 00:55:16,620
NIÑA: Este cerdito
comí rosbif...
701
00:55:16,758 --> 00:55:19,310
[LA NIÑA CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
702
00:55:22,448 --> 00:55:24,724
Pín, pín, pín...
703
00:55:26,413 --> 00:55:29,034
NIÑA: Este cerdito
fue al mercado...
704
00:55:29,103 --> 00:55:31,137
[LA NIÑA CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
705
00:55:39,068 --> 00:55:40,793
[EXHALA FUERTE]
706
00:55:40,896 --> 00:55:43,068
[LA NIÑA CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
707
00:55:43,137 --> 00:55:44,965
[RUMBIDO FUERTE]
708
00:55:50,586 --> 00:55:52,068
[GRITOS]
709
00:55:56,379 --> 00:55:58,551
NIÑA: Este cerdito
se quedó en casa.
710
00:55:58,655 --> 00:55:59,793
[GRITOS]
711
00:55:59,931 --> 00:56:02,724
NIÑA: Este cerdito
comí rosbif.
712
00:56:02,827 --> 00:56:05,034
Este cerdito no tenía ninguno.
713
00:56:06,000 --> 00:56:11,034
Este cerdito se fue
"pipí pipí..."
714
00:56:11,172 --> 00:56:12,586
[GRITOS]
715
00:56:12,689 --> 00:56:16,172
...todo el camino a casa.
716
00:56:16,965 --> 00:56:18,586
[BROCHES]
[GRITOS]
717
00:56:20,413 --> 00:56:21,482
[gruñidos]
718
00:56:26,275 --> 00:56:28,068
[GEMIDOS]
719
00:56:37,482 --> 00:56:39,206
[Jadeando]
720
00:56:48,379 --> 00:56:50,137
Dios mío. Ay dios mío.
721
00:57:01,206 --> 00:57:02,275
[gruñidos]
722
00:57:05,551 --> 00:57:07,241
Algo que necesitas.
723
00:57:09,241 --> 00:57:10,655
Algo que necesito.
724
00:57:17,206 --> 00:57:18,931
[RUMBIDO FUERTE]
725
00:57:21,344 --> 00:57:22,482
[JADEO]
726
00:57:29,241 --> 00:57:31,413
[La puerta se abre, cruje]
727
00:57:46,551 --> 00:57:48,413
[GEMIDO]
728
00:57:57,827 --> 00:57:59,241
¡Lainie!
729
00:58:01,172 --> 00:58:02,172
¡Lainie!
730
00:58:13,862 --> 00:58:15,137
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE NAVIDAD]
731
00:58:26,724 --> 00:58:28,310
[NIÑA riendo]
732
00:58:40,000 --> 00:58:42,172
¡Lainie!
LAINIE: Estamos aquí.
733
00:58:45,482 --> 00:58:46,931
¡Aly!
734
00:58:50,448 --> 00:58:51,758
¡Lainie!
735
00:58:56,655 --> 00:58:58,620
¡Lainie! ¡Lainie!
736
00:59:02,689 --> 00:59:03,551
¿Lainie?
737
00:59:21,551 --> 00:59:23,034
[LA CANCIÓN SE DETIENE]
[POLLY jadea]
738
00:59:25,827 --> 00:59:27,448
[Jadeando]
739
00:59:35,965 --> 00:59:37,344
Por favor.
740
00:59:37,482 --> 00:59:39,034
Por favor, por favor.
741
00:59:40,965 --> 00:59:42,034
Por favor.
742
00:59:43,586 --> 00:59:45,310
Por favor despierta.
743
00:59:46,000 --> 00:59:47,241
Por favor.
744
00:59:49,896 --> 00:59:51,896
Despertar. Por favor.
745
00:59:53,000 --> 00:59:54,620
[Sollozando]
Por favor despierta.
746
00:59:58,689 --> 00:59:59,896
Por favor.
747
01:00:01,517 --> 01:00:02,689
[Sollozando]
748
01:00:09,275 --> 01:00:12,241
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
749
01:00:13,896 --> 01:00:15,275
¡Ay dios mío!
750
01:00:22,517 --> 01:00:23,586
¡Ay dios mío!
751
01:00:26,620 --> 01:00:28,379
¡Ella no hizo nada!
752
01:00:31,310 --> 01:00:34,379
♪ Cada noche anterior
vete a la cama, mi bebé... ♪
753
01:00:34,517 --> 01:00:38,068
¡No! ¡No, no!
754
01:00:38,206 --> 01:00:43,965
♪ Susurra una pequeña oración
para mí, mi bebé... ♪
755
01:00:49,551 --> 01:00:52,724
[La canción se distorsiona, se detiene]
756
01:00:52,827 --> 01:00:54,000
[Sollozando]
757
01:01:04,103 --> 01:01:05,137
[GRITOS]
758
01:01:05,241 --> 01:01:07,517
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
759
01:01:15,275 --> 01:01:16,655
¡Que te jodan!
760
01:01:21,689 --> 01:01:23,068
¡Debería haber sido yo!
761
01:01:24,241 --> 01:01:25,827
[SONIDO]
762
01:01:28,068 --> 01:01:29,206
¡Vete!
763
01:01:29,275 --> 01:01:31,965
[TODOS LOS TELÉFONOS SUENAN]
764
01:01:40,793 --> 01:01:43,068
[LOS TELÉFONOS CONTINÚAN SONANDO]
765
01:02:04,482 --> 01:02:07,482
NIÑA: [RISAS]
¡Tía P! ¡Tía P!
766
01:02:07,586 --> 01:02:10,724
¿Qué estás haciendo?
Di algo.
767
01:02:10,827 --> 01:02:12,517
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
768
01:02:12,655 --> 01:02:14,896
Por favor... Por favor no...
769
01:02:15,000 --> 01:02:17,827
Tía P. No seas tonta.
770
01:02:17,896 --> 01:02:21,551
No has terminado
¿Tienes? [Jadeos]
771
01:02:24,172 --> 01:02:27,758
Tú los mataste.
No. Lo hiciste.
772
01:02:27,862 --> 01:02:30,103
Chica mala. Malo.
773
01:02:30,931 --> 01:02:32,137
¡Cometí un error!
774
01:02:32,241 --> 01:02:35,689
¡No hay errores!
Solo opciones.
775
01:02:35,793 --> 01:02:37,551
Bien y mal.
776
01:02:37,689 --> 01:02:41,310
Viste lo que querías.
Diste lo que querías dar.
777
01:02:41,379 --> 01:02:44,448
Pero, ¿de verdad?
¿Lo necesitas, tía P?
778
01:02:44,551 --> 01:02:47,862
¿O realmente necesitabas
¿para regalar algo fácil?
779
01:02:47,965 --> 01:02:49,379
No fue fácil...
780
01:02:49,482 --> 01:02:52,137
Debes sufrir
no sufrir.
781
01:02:53,517 --> 01:02:55,862
¿Estás listo para jugar más?
782
01:02:56,482 --> 01:02:58,172
¿Qué amas?
783
01:02:59,310 --> 01:03:01,793
¿Qué amas?
Me encantaron.
784
01:03:03,758 --> 01:03:05,000
¿Lo hiciste?
785
01:03:06,137 --> 01:03:09,448
Piensa bien. Muy duro.
786
01:03:10,172 --> 01:03:11,655
¡Te amaba!
787
01:03:20,206 --> 01:03:21,758
Quiero jugar.
788
01:03:21,862 --> 01:03:23,517
¿Podemos jugar?
789
01:03:26,172 --> 01:03:30,413
Léame una historia. Por favor.
790
01:03:32,379 --> 01:03:35,827
Este cerdito
fue al mercado.
791
01:03:35,931 --> 01:03:38,758
Este cerdito se quedó en casa.
792
01:03:38,862 --> 01:03:42,551
Este cerdito
comí rosbif.
793
01:03:42,620 --> 01:03:45,827
Este cerdito no tenía ninguno.
794
01:03:45,931 --> 01:03:51,827
Y este cerdito
fue "pipí pipí"
795
01:03:51,931 --> 01:03:56,241
[POLLY RESPIRA TAMBIÉN]
todo el camino a casa.
796
01:03:56,586 --> 01:03:58,172
Estás muerto.
797
01:03:58,275 --> 01:04:03,689
No. Estoy aquí.
Contigo.
798
01:04:06,344 --> 01:04:09,689
Creo que deberías
toma mi nariz.
799
01:04:11,241 --> 01:04:14,551
¿No será gracioso, tía P?
800
01:04:15,896 --> 01:04:19,344
Mmmm. Deberías quitarme los ojos.
801
01:04:21,344 --> 01:04:23,172
¿Estás seguro?
802
01:04:23,793 --> 01:04:25,068
¿En serio?
803
01:04:26,655 --> 01:04:28,586
¡No!
804
01:04:28,965 --> 01:04:30,827
¡No! ¡No!
805
01:04:30,931 --> 01:04:32,586
¡No!
806
01:04:41,931 --> 01:04:46,310
¿Qué pasa si te equivocas?
¿Tía P? ¿Qué pasará?
807
01:04:47,000 --> 01:04:49,241
Apuesto a que es malo.
808
01:04:50,655 --> 01:04:52,379
Estás equivocado.
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
809
01:04:55,103 --> 01:04:56,517
¿Se acabará?
810
01:04:57,827 --> 01:05:01,620
Algo que amabas.
811
01:05:03,655 --> 01:05:05,379
¿Se detendrá?
812
01:05:06,275 --> 01:05:08,000
Siempre te amaré.
813
01:05:17,517 --> 01:05:19,862
[ECHO]
Ya veremos.
814
01:05:23,068 --> 01:05:25,103
[LÍNEA SE DESCONECTA]
815
01:05:39,724 --> 01:05:41,034
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
816
01:05:47,896 --> 01:05:50,137
[PASOS GOLPEANDO]
817
01:06:05,034 --> 01:06:07,206
LAINIE:
¿Qué estás haciendo, nena?
818
01:06:07,310 --> 01:06:11,862
¿Llevas mucho tiempo aquí?
Porque Mark creyó haber oído a alguien.
819
01:06:12,586 --> 01:06:13,827
Lainie.
820
01:06:15,827 --> 01:06:18,068
¿Estás bien?
Te llamé antes.
821
01:06:18,137 --> 01:06:19,379
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
822
01:06:20,965 --> 01:06:22,482
Tu mano.
[Jadeos]
823
01:06:24,655 --> 01:06:26,448
Polly, ¿qué está pasando?
¿Aly?
824
01:06:26,551 --> 01:06:29,000
Polly?
¿Estás bien?
825
01:06:30,827 --> 01:06:32,172
[ALY GRITA]
826
01:06:33,068 --> 01:06:34,586
¿Estás bien?
¡Mamá!
827
01:06:34,689 --> 01:06:36,827
Estás bien. Estás bien.
828
01:06:36,965 --> 01:06:38,206
Lo lamento. Lo lamento.
829
01:06:38,310 --> 01:06:40,448
LAINIE: Todo
¿Está bien ahí arriba? Está bien.
830
01:06:40,517 --> 01:06:43,241
Estamos bien.
Está bien. Lo siento.
831
01:06:43,344 --> 01:06:46,655
¿Qué pasa, tía P?
Lo lamento. Está bien.
832
01:06:47,689 --> 01:06:51,517
Estaba siendo tonto.
Eres tonto.
833
01:06:56,310 --> 01:06:58,103
Muñeca bebé...
834
01:07:02,551 --> 01:07:04,896
Este cerdito...
835
01:07:05,517 --> 01:07:07,689
Quiero jugar, tía P.
836
01:07:07,827 --> 01:07:10,172
[POLLY JADEANDO]
837
01:07:12,241 --> 01:07:14,793
[ALY RÍE]
838
01:07:18,344 --> 01:07:19,586
Ven aquí.
839
01:07:22,379 --> 01:07:24,793
Quiero mostrarte algo.
840
01:07:25,310 --> 01:07:26,586
[SORUDOS]
841
01:07:29,482 --> 01:07:31,896
Deberías venir a ver.
842
01:07:32,655 --> 01:07:34,068
[RESPIRANDO FUERTE]
843
01:07:35,206 --> 01:07:37,517
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
844
01:07:42,068 --> 01:07:43,862
¡Quiero jugar, tía P!
845
01:07:44,000 --> 01:07:46,137
[Gritos, jadeos]
846
01:07:46,241 --> 01:07:47,275
Te amo.
847
01:07:47,965 --> 01:07:48,965
[Puñaladas con cuchillo]
848
01:07:50,482 --> 01:07:51,896
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
849
01:08:05,137 --> 01:08:07,000
[VERTIDO DE ARENA]
850
01:08:09,034 --> 01:08:10,965
[MÚSICA INQUIETUD]
851
01:08:11,965 --> 01:08:13,241
No.
852
01:08:13,310 --> 01:08:15,000
Eres un mentiroso.
853
01:08:15,103 --> 01:08:16,310
Hice todo.
854
01:08:17,206 --> 01:08:18,206
Hice todo.
855
01:08:18,275 --> 01:08:20,379
Te di todo.
856
01:08:20,482 --> 01:08:24,620
algo que odio,
algo que necesito, algo que amo, lo hice.
857
01:08:24,724 --> 01:08:26,241
[Sollozando]
¿Qué más quieres?
858
01:08:31,862 --> 01:08:32,965
¿Dónde estás?
859
01:08:38,310 --> 01:08:40,000
[LINEA SONORA]
860
01:08:41,448 --> 01:08:42,758
Háblame.
861
01:08:55,862 --> 01:08:57,793
Sólo detente. Por favor.
862
01:08:57,896 --> 01:08:59,931
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
863
01:09:00,793 --> 01:09:01,931
[Sollozando]
864
01:09:03,000 --> 01:09:04,310
Todo lo que quieras...
865
01:09:07,586 --> 01:09:08,827
Tómalo.
866
01:09:10,172 --> 01:09:11,482
[RESPIRANDO FUERTE]
867
01:09:16,655 --> 01:09:18,000
[Sollozando]
868
01:09:45,862 --> 01:09:48,241
[GRITOS]
869
01:09:48,965 --> 01:09:50,689
[VOZ GRITANDO]
870
01:09:51,793 --> 01:09:53,655
¡No! ¡No!
871
01:09:54,482 --> 01:09:56,517
¡No! ¡No!
872
01:10:02,103 --> 01:10:03,172
[Sollozando]
873
01:10:04,241 --> 01:10:05,413
¡Déjame ir!
874
01:10:05,517 --> 01:10:07,241
¿Por qué no me dejas ir?
875
01:10:12,137 --> 01:10:14,068
¿Qué es? ¿Qué queda?
876
01:10:14,172 --> 01:10:15,517
[Sollozando]
877
01:10:26,103 --> 01:10:27,172
Ella...
878
01:10:27,275 --> 01:10:28,586
[JADEO]
879
01:10:29,206 --> 01:10:32,103
Ella llamó a la puerta.
880
01:10:35,931 --> 01:10:38,310
Ella sabía lo que quería.
881
01:10:42,137 --> 01:10:43,482
Ella me lo dio.
882
01:10:52,793 --> 01:10:54,000
Ella me lo dio.
883
01:10:57,620 --> 01:10:58,827
POLLY: ¡Hola!
884
01:11:02,620 --> 01:11:04,344
¿Alguien en casa?
885
01:11:04,413 --> 01:11:06,172
[Suena el timbre]
886
01:11:06,241 --> 01:11:07,310
Hola?
887
01:11:08,344 --> 01:11:09,379
[EXHALA]
888
01:11:11,965 --> 01:11:13,103
Alguien...
889
01:11:23,482 --> 01:11:24,724
Hola?
890
01:11:26,482 --> 01:11:27,793
¿Hola?
891
01:11:29,586 --> 01:11:31,241
¿Alguien puede ayudarme?
892
01:11:33,551 --> 01:11:34,758
Por favor.
893
01:11:40,689 --> 01:11:41,931
Alguien.
894
01:11:43,655 --> 01:11:45,586
[RESPIRANDO FUERTE]
895
01:11:52,275 --> 01:11:54,000
[Suena el timbre]
896
01:11:59,655 --> 01:12:01,517
[LLAMANDO A LA PUERTA]
897
01:12:24,310 --> 01:12:25,965
Gracias.
898
01:12:26,068 --> 01:12:28,137
Gracias.
Lamento que sea tan tarde.
899
01:12:29,275 --> 01:12:30,310
¿Estás bien?
900
01:12:31,827 --> 01:12:34,310
yo solo estaba
dejar algo.
901
01:12:34,448 --> 01:12:36,448
el de mi hermana
justo al final de la calle.
902
01:12:36,551 --> 01:12:39,068
se suponía que
para traerle algo. Eh...
903
01:12:39,172 --> 01:12:43,724
se suponía que
ir allí, pero... olvidé mi llave.
904
01:12:43,827 --> 01:12:45,482
Estoy... estoy bloqueado.
905
01:12:45,586 --> 01:12:48,965
Lo siento, no lo entiendo.
¿Necesitas... necesitas algo?
906
01:12:49,103 --> 01:12:51,000
Um, creo que sólo necesito...
907
01:12:52,862 --> 01:12:56,655
Yo solo...
Sólo necesito entrar. Sólo por un segundo.
908
01:12:56,793 --> 01:12:59,724
Eh, ya sabes,
En realidad, esta es la casa de mis padres.
909
01:12:59,827 --> 01:13:02,413
solo estoy aquí de visita
para las vacaciones. Entonces...
910
01:13:02,551 --> 01:13:06,793
Están... están en
un grupo de trabajo ahora mismo. Yo... no puedo...
911
01:13:08,724 --> 01:13:10,655
solo necesito
llamar a mi hermana.
912
01:13:11,862 --> 01:13:14,275
ella solo vive
justo al final de la calle.
913
01:13:15,206 --> 01:13:16,275
Ahí mismo.
914
01:13:21,344 --> 01:13:22,275
Mi nombre es Polly.
915
01:13:22,344 --> 01:13:24,206
[RUMBIDO]
916
01:13:26,827 --> 01:13:28,413
[CHARLA INDISTINTA]
917
01:13:30,068 --> 01:13:32,206
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
918
01:13:42,517 --> 01:13:43,862
[resoplidos]
919
01:13:45,241 --> 01:13:46,379
¿Estás bien?
920
01:13:55,379 --> 01:13:56,275
No.
921
01:13:58,551 --> 01:13:59,655
No, no lo soy.
922
01:14:05,517 --> 01:14:06,793
Lo siento mucho.
923
01:14:08,551 --> 01:14:11,758
Lamento molestarte.
Simplemente no sé qué más hacer.
924
01:14:11,827 --> 01:14:15,172
Pero si te estoy asustando,
puedes llamar a la policía. Yo solo...
925
01:14:15,689 --> 01:14:17,724
No, solo estoy...
926
01:14:17,793 --> 01:14:19,241
puedes decirme
lo que pasó.
927
01:14:22,896 --> 01:14:24,000
No puedo.
928
01:14:31,620 --> 01:14:33,896
Eh, ya vuelvo.
929
01:14:49,620 --> 01:14:50,689
[EL GATO MAULA]
930
01:15:02,310 --> 01:15:03,827
[GRITOS]
931
01:15:29,862 --> 01:15:32,379
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
932
01:15:50,793 --> 01:15:52,000
[EXHALA]
933
01:15:55,206 --> 01:15:57,758
Mis... mis padres estarán en casa.
en unos minutos.
934
01:16:00,000 --> 01:16:04,724
Aquí. Bebe esto. Yo...
Esta noche preparé un poco de té.
935
01:16:04,827 --> 01:16:06,413
Podría ayudarte a calentarte.
936
01:16:11,379 --> 01:16:12,275
¿Qué es eso?
937
01:16:14,413 --> 01:16:15,724
¿Tu nombre es Tara?
938
01:16:20,586 --> 01:16:22,655
¿Cómo hiciste...?
¿Cómo supiste eso?
939
01:16:23,482 --> 01:16:24,413
Simplemente lo hago.
940
01:16:30,482 --> 01:16:31,655
Gracias por el té.
941
01:16:32,379 --> 01:16:33,655
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
942
01:16:35,103 --> 01:16:37,758
Eso fue realmente,
muy amable de tu parte.
943
01:16:37,827 --> 01:16:40,620
Mira, um, creo...
Creo que tal vez deberías ir...
944
01:16:40,758 --> 01:16:42,827
Simplemente lo sabía.
No puedo explicarlo.
945
01:16:45,931 --> 01:16:48,655
Lo entenderás. Vas a.
946
01:16:50,517 --> 01:16:51,655
Pronto.
947
01:16:53,448 --> 01:16:54,724
¿Qué está sucediendo?
948
01:16:59,965 --> 01:17:01,344
No quiero ser yo.
949
01:17:05,137 --> 01:17:06,896
¿Es extraño decir eso?
950
01:17:10,827 --> 01:17:12,103
Es cierto.
951
01:17:13,689 --> 01:17:16,310
cansado de sentir
como si nada de eso importara.
952
01:17:17,517 --> 01:17:18,758
Quiero que...
953
01:17:20,103 --> 01:17:21,206
tan malo.
954
01:17:24,068 --> 01:17:26,000
Puedo cambiarlo todo.
955
01:17:29,758 --> 01:17:31,000
Pero yo no.
956
01:17:35,655 --> 01:17:38,000
Me esfuerzo muchísimo.
957
01:17:41,310 --> 01:17:43,827
me golpeo la cabeza
contra la maldita pared.
958
01:17:46,448 --> 01:17:47,827
Cada minuto...
959
01:17:50,689 --> 01:17:52,068
cada segundo.
960
01:17:53,172 --> 01:17:55,000
Pero nada cambia.
961
01:17:57,206 --> 01:17:58,724
No mejora.
962
01:18:01,103 --> 01:18:02,827
Todavía estoy aquí.
963
01:18:07,620 --> 01:18:09,241
Y es todo lo mismo.
964
01:18:10,344 --> 01:18:11,931
¿Qué deseas?
965
01:18:12,068 --> 01:18:14,206
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA]
966
01:18:17,172 --> 01:18:18,586
Para que se detenga.
967
01:18:26,275 --> 01:18:27,896
Voy a empezar ahora.
968
01:18:29,689 --> 01:18:31,413
tus padres
no regresan a casa.
969
01:18:31,517 --> 01:18:34,551
Eso no era cierto. ¿Lo fue?
970
01:18:39,068 --> 01:18:40,689
Creo que tu...
Lo sé. Lo sé.
971
01:18:42,137 --> 01:18:43,413
Pero no importa.
972
01:18:46,655 --> 01:18:48,275
Esto te pertenece ahora.
973
01:18:52,344 --> 01:18:54,758
No, no. Levantarse.
974
01:18:54,896 --> 01:18:57,551
Levantarse. Mirar,
Sólo intentaba ser amable. Realmente necesitas irte.
975
01:18:57,655 --> 01:18:59,586
no lo sé
cuál es tu puto trato.
976
01:19:06,103 --> 01:19:07,724
Vas a morir.
977
01:19:10,379 --> 01:19:12,310
[La puerta cruje, se cierra]
978
01:19:13,344 --> 01:19:14,724
[LA PUERTA SE ABRE]
979
01:19:30,344 --> 01:19:32,793
[ SUSPENSO LENTO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
980
01:20:01,000 --> 01:20:02,275
Lo siento.
981
01:20:04,000 --> 01:20:06,034
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
982
01:20:23,724 --> 01:20:25,896
LA MUJER: Me quiere...
[Jadeos]
983
01:20:26,620 --> 01:20:27,931
...para matarte.
984
01:20:32,655 --> 01:20:34,724
No me deja ir.
985
01:20:37,413 --> 01:20:39,724
Tienes que hacer cosas.
986
01:20:42,034 --> 01:20:44,517
Nunca, nunca se detiene.
987
01:20:46,172 --> 01:20:48,034
Aléjate de mí.
[Jadeos]
988
01:20:48,172 --> 01:20:50,034
¡Te quiere!
¡No!
989
01:20:50,172 --> 01:20:52,793
Tómalo.
[AMBOS gruñidos]
990
01:20:52,862 --> 01:20:53,517
¡No!
991
01:20:57,103 --> 01:20:58,172
[Jadeos]
992
01:20:59,965 --> 01:21:01,551
[LA MUJER gruñe]
993
01:21:01,689 --> 01:21:03,379
[PEAJE DEL RELOJ]
994
01:21:06,103 --> 01:21:07,137
[ROTURA DE VIDRIO]
995
01:21:13,172 --> 01:21:14,793
[AMBOS gruñidos]
996
01:21:17,344 --> 01:21:18,586
[gruñidos]
997
01:21:19,724 --> 01:21:22,000
[Jadeando]
[LA MUJER GIME]
998
01:21:28,724 --> 01:21:30,206
[ASFIXIA]
999
01:21:48,896 --> 01:21:50,724
Detente.
Morir.
1000
01:21:50,827 --> 01:21:52,620
¡No! ¡No!
1001
01:21:53,862 --> 01:21:54,827
[LA MUJER GIME]
1002
01:21:58,068 --> 01:21:59,965
[GRITOS]
1003
01:22:03,275 --> 01:22:04,620
Por favor.
1004
01:22:05,620 --> 01:22:07,793
[GEMIDOS]
[gruñidos]
1005
01:22:12,275 --> 01:22:14,172
[Ahogo, gemidos]
1006
01:22:21,482 --> 01:22:22,689
[RESPIRANDO FUERTE]
1007
01:22:26,000 --> 01:22:27,103
¿Por qué?
1008
01:22:29,827 --> 01:22:31,034
¿Por qué? Dime.
1009
01:22:31,793 --> 01:22:32,896
[TOS]
1010
01:22:32,965 --> 01:22:34,172
¿Por qué yo?
1011
01:22:35,310 --> 01:22:37,000
[RESPIRANDO LABIOSAMENTE]
1012
01:22:40,413 --> 01:22:42,620
Alguien llamó a mi puerta.
1013
01:22:48,310 --> 01:22:49,827
Y acabo de abrirlo.
1014
01:22:52,448 --> 01:22:54,275
Nadie llama jamás.
1015
01:22:54,655 --> 01:22:55,862
Ya no.
1016
01:22:56,689 --> 01:23:00,241
Entonces alguien finalmente...
1017
01:23:01,827 --> 01:23:03,137
[GEMIDOS]
1018
01:23:04,724 --> 01:23:06,896
podrían haber
golpeado en cualquier lugar.
1019
01:23:08,896 --> 01:23:10,896
podría haber
golpeado en cualquier lugar.
1020
01:23:13,275 --> 01:23:14,344
Pero no lo hice.
1021
01:23:17,068 --> 01:23:19,275
Creo que nos elige...
1022
01:23:21,413 --> 01:23:25,068
porque estamos rotos.
1023
01:23:28,068 --> 01:23:29,896
Estuviste amable. Puedo decirlo.
1024
01:23:34,034 --> 01:23:35,482
No importa.
1025
01:23:37,827 --> 01:23:39,586
Lo intenté con todas mis fuerzas.
1026
01:23:41,034 --> 01:23:43,793
las cosas que hacemos
a nosotros mismos.
1027
01:23:43,862 --> 01:23:45,482
[RESPIRANDO FUERTE]
1028
01:23:49,620 --> 01:23:51,379
Nunca es suficiente.
1029
01:23:54,482 --> 01:23:57,862
Ay, todo lo que fui...
1030
01:23:59,586 --> 01:24:01,793
todo lo que puedo ser...
1031
01:24:07,758 --> 01:24:09,758
Tenía mucho miedo.
1032
01:24:13,103 --> 01:24:15,137
La caja necesita eso.
1033
01:24:16,206 --> 01:24:18,931
La arena lo necesita.
1034
01:24:24,137 --> 01:24:26,172
No tengas miedo de morir.
1035
01:24:27,689 --> 01:24:31,206
No tengas miedo.
1036
01:24:33,068 --> 01:24:34,620
[RESPIRANDO FUERTE]
1037
01:24:40,551 --> 01:24:41,827
Gracias.
1038
01:24:50,482 --> 01:24:52,827
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN]
1039
01:25:03,448 --> 01:25:04,827
[la respiración tiembla]
1040
01:25:19,965 --> 01:25:22,206
POLLY: Aly tiene cinco.
Está a punto de cumplir seis años.
1041
01:25:22,344 --> 01:25:25,586
Estamos teniendo una fiesta de cumpleaños
para ella la próxima semana.
1042
01:25:25,655 --> 01:25:28,344
Qué lindo.
Es una buena edad.
1043
01:25:28,758 --> 01:25:30,275
Estoy seguro de que lo es.
1044
01:25:30,344 --> 01:25:31,862
Hay mucho más por hacer.
1045
01:25:33,620 --> 01:25:35,034
Voy a empezar ahora.
1046
01:25:36,206 --> 01:25:37,034
¿Qué?
1047
01:25:38,448 --> 01:25:39,620
Señora, ¿se encuentra bien?
1048
01:25:41,137 --> 01:25:44,965
si quieres
dame esa tarjeta, puedo llamarte un auto o...
1049
01:25:45,034 --> 01:25:48,862
puedo conseguir mi teléfono
y llamarte Uber.
1050
01:25:49,000 --> 01:25:50,827
LA MUJER:
Esto será para ti ahora.
1051
01:25:52,931 --> 01:25:55,103
[Premonición de reproducción de música]
1052
01:26:02,758 --> 01:26:05,793
MADRE:
Vas a morir.
1053
01:26:06,448 --> 01:26:07,931
A menos que...
1054
01:26:08,068 --> 01:26:10,241
A menos que, a menos que
a menos, a menos, a menos, a menos...
1055
01:26:10,344 --> 01:26:11,517
[NIÑA GRITANDO]
1056
01:26:11,620 --> 01:26:13,793
PADRE: No quieres
esa arena se está acabando.
1057
01:26:13,896 --> 01:26:15,517
MADRE:
A menos que, a menos que, a menos...
1058
01:26:15,586 --> 01:26:18,103
Es demasiado difícil, demasiado aterrador.
1059
01:26:20,586 --> 01:26:22,724
[Sollozando]
No lo haré más.
1060
01:26:22,827 --> 01:26:24,724
NIÑA:
Ven y mira.
1061
01:26:24,793 --> 01:26:26,827
MADRE:
¿Sentiste algo entonces?
1062
01:26:26,931 --> 01:26:29,379
¡Puta!
Dijiste que no desearás.
1063
01:26:29,482 --> 01:26:30,482
¡Ayúdame!
1064
01:26:30,551 --> 01:26:32,896
¿Qué amas?
1065
01:26:33,034 --> 01:26:35,000
[NIÑA HABLANDO DISTORSIONADAMENTE]
1066
01:26:35,103 --> 01:26:37,034
¡No! ¡No! ¡No!
1067
01:26:37,103 --> 01:26:40,586
PADRE: Estás perdiendo el tiempo
Muñeca.[ECO]
1068
01:26:42,172 --> 01:26:44,862
MADRE:
Vas a morir.
1069
01:26:44,931 --> 01:26:47,586
[GRITOS INDISTINTOS]
1070
01:26:48,448 --> 01:26:50,517
polly:
No quiero ser yo.
1071
01:26:50,620 --> 01:26:52,068
MUJER EN EL ESPEJO:
¡Estás muerto!
1072
01:26:53,896 --> 01:26:56,413
MADRE:
A menos que, a menos que, a menos...
1073
01:26:56,551 --> 01:26:59,241
[GRITOS INDISTINTOS]
1074
01:26:59,344 --> 01:27:01,034
MUJER EN EL ESPEJO:
¡Estás muerto!
1075
01:27:01,137 --> 01:27:02,137
[GRITOS]
1076
01:27:12,137 --> 01:27:14,068
[RUMBIDO]
1077
01:27:32,862 --> 01:27:35,655
[MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA
JUGANDO]
1078
01:28:15,758 --> 01:28:17,068
LAINIE: ¿Polly?
1079
01:28:54,206 --> 01:28:55,896
[RESPIRANDO FUERTE]
1080
01:29:18,310 --> 01:29:19,379
POLLY: ¡Aly!
1081
01:29:19,482 --> 01:29:21,448
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
1082
01:29:22,310 --> 01:29:24,137
[ALY RÍE]
1083
01:29:27,068 --> 01:29:28,793
Oh, te amo.
1084
01:29:30,068 --> 01:29:31,310
Te amo.
1085
01:29:33,620 --> 01:29:35,206
[ALY SE RÍE]
1086
01:29:39,103 --> 01:29:40,896
Mamá está enojada contigo.
1087
01:29:42,103 --> 01:29:44,310
Mamá siempre está enojada conmigo.
[RISAS]
1088
01:29:46,275 --> 01:29:47,758
¿Qué te pasó?
1089
01:29:58,586 --> 01:30:00,103
¿Qué hiciste?
1090
01:30:05,241 --> 01:30:07,275
Dile a mamá
Ya vuelvo, ¿vale?
1091
01:30:09,689 --> 01:30:10,862
¿Bueno?
1092
01:30:26,758 --> 01:30:28,103
[EXHALA]
1093
01:30:39,827 --> 01:30:41,482
[Suena el timbre]
1094
01:30:44,172 --> 01:30:46,206
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
1095
01:30:56,344 --> 01:30:58,310
No puedes jugar, ¿vale?
1096
01:30:59,655 --> 01:31:02,379
Dámelo.
¿Qué?
1097
01:31:02,482 --> 01:31:04,758
Escúchame.
Nunca debí dártelo.
1098
01:31:05,758 --> 01:31:06,827
Dame la caja.
1099
01:31:08,413 --> 01:31:10,862
¿De qué estás hablando?
Hazlo ahora.
1100
01:31:14,068 --> 01:31:15,310
¿Quién eres?
1101
01:31:16,379 --> 01:31:17,241
¿Qué?
1102
01:31:18,827 --> 01:31:20,413
Yo... creo
estás confundido.
1103
01:31:20,517 --> 01:31:23,034
Mis padres y yo,
Acabamos de regresar.
1104
01:31:23,137 --> 01:31:25,172
estábamos de vacaciones
para Navidad.
1105
01:31:26,310 --> 01:31:27,896
Te has equivocado de casa.
1106
01:31:30,793 --> 01:31:32,172
Ah...
1107
01:31:33,241 --> 01:31:34,241
Pensé... lo siento.
1108
01:31:34,379 --> 01:31:36,758
Está bien.
Lo lamento.
1109
01:32:01,517 --> 01:32:02,896
Estaré ahí en un minuto.
1110
01:32:06,724 --> 01:32:08,103
LAINIE: Vamos.
1111
01:32:09,655 --> 01:32:11,620
[LAINIE HABLA INDISTINCTAMENTE]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA]
1112
01:32:11,758 --> 01:32:12,965
[EXHALA]
1113
01:32:53,413 --> 01:32:55,448
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
1114
01:33:03,827 --> 01:33:06,000
[EL TELÉFONO CELULAR CONTINÚA
VIBRANDO]
1115
01:33:06,103 --> 01:33:07,379
[la respiración tiembla]
1116
01:33:23,793 --> 01:33:26,172
[EL TELÉFONO CELULAR CONTINÚA
VIBRANDO]
1117
01:33:30,448 --> 01:33:31,965
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
1118
01:33:49,655 --> 01:33:51,413
[LA VIBRACIÓN SE DETIENE]
1119
01:34:15,827 --> 01:34:17,413
[SONIDO DEL RELOJ]
1120
01:34:46,103 --> 01:34:47,413
[EL SONIDO SE DETIENE]
1121
01:34:59,137 --> 01:35:01,068
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
1122
01:35:43,137 --> 01:35:48,758
Algo que... quieres.
1123
01:35:52,137 --> 01:35:54,758
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
[RUMBIDO FUERTE]
1124
01:35:57,310 --> 01:35:59,482
[TELÉFONO CELULAR
CONTINUA VIBRANDO]
1125
01:36:03,896 --> 01:36:06,379
[MÚSICA LENTA Y SINIESTRA
JUGANDO]